1
00:00:03,400 --> 00:00:05,440
La pioggia non è il nemico.

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,940
Sono.

3
00:00:15,070 --> 00:00:17,580
Sì! Eliminato!

4
00:00:18,500 --> 00:00:21,600
Li ha tenuti lontani da nessuna via d'uscita
e corridori in prima e seconda?

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,580
L'ultima uscita è stata incredibile!

6
00:00:26,690 --> 00:00:29,210
Questa è una lunga pausa.

7
00:00:29,810 --> 00:00:32,580
Con il campo in pessime condizioni,

8
00:00:32,580 --> 00:00:35,620
non possono riprendere il gioco così velocemente.

9
00:00:35,620 --> 00:00:39,800
Ma sarebbe un dolore
riprogrammare anche la partita.

10
00:00:40,900 --> 00:00:44,520
Entrambi i lanciatori stanno combattendo bene.

11
00:00:45,300 --> 00:00:49,270
Come li influenzerà questa pausa?

12
00:00:50,850 --> 00:00:52,530
Quello slancio...

13
00:00:59,020 --> 00:01:03,370
Ad essere sinceri, questa è stata una pausa sfavorevole.

14
00:02:35,930 --> 00:02:41,070
A causa della forte pioggia,
abbiamo messo in pausa il gioco.

15
00:02:41,070 --> 00:02:44,060
Grazie per la pazienza.

16
00:02:47,330 --> 00:02:50,520
Sul serio? Posso prendere in prestito quel DVD?

17
00:02:50,520 --> 00:02:52,640
Scusa. Il mio è su Blu-ray.

18
00:02:53,360 --> 00:02:54,800
Sei serio?

19
00:02:54,800 --> 00:02:57,660
Cosa dovrei fare con tutti i miei DVD?

20
00:02:57,660 --> 00:02:59,150
Non lo so.

21
00:02:59,490 --> 00:03:02,340
Taiyo, sembra che sarà una lunga pausa.

22
00:03:02,340 --> 00:03:04,370
Assicurati di mantenere il corpo caldo.

23
00:03:04,370 --> 00:03:07,790
Non sono affatto preoccupato, Inui-san.

24
00:03:08,660 --> 00:03:11,730
Avrei potuto continuare a lanciare anche sotto la pioggia.

25
00:03:13,190 --> 00:03:15,250
Qual è il numero dei toni di Mukai?

26
00:03:15,250 --> 00:03:16,670
Sessantadue.

27
00:03:17,060 --> 00:03:20,320
Non ha ancora lanciato le polpette,

28
00:03:20,320 --> 00:03:24,130
ma il suo numero di tiri è piuttosto alto.

29
00:03:24,130 --> 00:03:28,310
Questa pausa avrebbe dovuto mettere fuori gioco Mukai.

30
00:03:28,830 --> 00:03:31,650
Se lancia delle polpette,
colpiscili qualunque cosa accada!

31
00:03:31,650 --> 00:03:32,520
Sì, signore!

32
00:03:33,810 --> 00:03:37,190
Spero davvero che non riprogrammano la partita.

33
00:03:37,190 --> 00:03:39,570
Probabilmente non posso venire domani.

34
00:03:40,370 --> 00:03:41,330
O si.

35
00:03:41,330 --> 00:03:44,320
Ho visto Hayakawa qui con una ragazza.

36
00:03:44,830 --> 00:03:47,330
Anche Kuroki di Jonan Senior.

37
00:03:47,330 --> 00:03:50,450
Mi chiedo se andranno a Seido.

38
00:03:52,930 --> 00:03:55,960
Quello che è successo a Coach Kawasaki è un peccato,

39
00:03:56,450 --> 00:03:59,630
ma dobbiamo anche capire dove andare.

40
00:04:05,220 --> 00:04:07,100
Hanno ripreso il gioco.

41
00:04:18,660 --> 00:04:21,360
Ha ottenuto la doppietta subito dopo che abbiamo ripreso.

42
00:04:21,730 --> 00:04:24,750
Una palla veloce verso l'esterno.

43
00:04:24,750 --> 00:04:27,120
È stata un'ipotesi fortunata.

44
00:04:27,600 --> 00:04:29,880
Nessun eliminato e un corridore in seconda.

45
00:04:29,880 --> 00:04:32,960
Questa è l'occasione perfetta
per Seido segnare.

46
00:04:33,600 --> 00:04:37,500
Ne sono sicuro anche Mukai-kun
avrà difficoltà a mantenere la concentrazione

47
00:04:37,500 --> 00:04:40,270
dopo una pausa così lunga.

48
00:04:41,350 --> 00:04:43,490
Taiyo sta bene?

49
00:04:43,490 --> 00:04:45,580
Non preoccuparti per lui, stupido.

50
00:04:45,580 --> 00:04:48,760
Non lascerà che piova
metterlo fuori gioco.

51
00:04:49,440 --> 00:04:54,200
È stato l'asso sin dalle medie.

52
00:05:00,160 --> 00:05:03,280
Quinto e lanciatore in battuta,
Furuya-kun.

53
00:05:02,740 --> 00:05:08,310
Facciamone una grande, Furuya! Andiamo!

54
00:05:04,530 --> 00:05:06,980
Dovrebbero andare sul sicuro qui.

55
00:05:06,980 --> 00:05:10,160
Sì, dovrebbe bastare una sola corsa per vincere.

56
00:05:10,160 --> 00:05:11,140
Furuya!

57
00:05:11,140 --> 00:05:12,020
Ginocchia!

58
00:05:12,020 --> 00:05:13,710
La chiave è come usi le ginocchia!

59
00:05:13,710 --> 00:05:15,840
Sawamura, torna qui!

60
00:05:15,840 --> 00:05:17,790
In pratica stai raccontando loro il nostro piano!

61
00:05:23,170 --> 00:05:24,470
Giocare!

62
00:05:26,480 --> 00:05:27,630
EHI.

63
00:05:28,900 --> 00:05:31,480
Non ha visto il cartello.

64
00:05:35,750 --> 00:05:38,150
Oscillato al primo tiro.

65
00:05:38,560 --> 00:05:41,400
Non puoi lanciarlo in aria, amico.

66
00:05:41,840 --> 00:05:45,110
Pensavo che avrebbero fatto bunt qui.

67
00:05:49,390 --> 00:05:52,580
Furuya, hai mancato il segnale.

68
00:05:54,790 --> 00:05:57,690
Pensavi di poter segnare con un colpo?

69
00:05:57,690 --> 00:06:01,200
Oppure eri lì a testa vuota?

70
00:06:01,200 --> 00:06:04,550
Il gioco è già ripreso!

71
00:06:05,640 --> 00:06:06,800
Una mosca a destra.

72
00:06:06,800 --> 00:06:08,300
Il corridore di seconda base tagga.

73
00:06:09,800 --> 00:06:12,690
Due eliminati e un corridore in terza.

74
00:06:12,690 --> 00:06:15,440
Se solo avessero ottenuto
il loro corridore alla terzultima volta.

75
00:06:15,440 --> 00:06:17,310
Non sta andando bene.

76
00:06:23,500 --> 00:06:26,190
Vedere? Cancellato.

77
00:06:26,840 --> 00:06:31,450
Seido non poteva segnare senza eliminazioni
e un corridore al secondo posto.

78
00:06:34,450 --> 00:06:35,810
Cambiare marcia.

79
00:06:35,810 --> 00:06:37,800
Prima affronteremo le loro tre buche.

80
00:06:37,800 --> 00:06:39,210
Cerchiamo di essere aggressivi fin dall'inizio.

81
00:06:39,210 --> 00:06:40,650
Andiamo!

82
00:06:40,650 --> 00:06:43,710
Mostraci il tuo lancio dell'ultimo inning.

83
00:06:45,490 --> 00:06:46,510
Furuya.

84
00:06:48,160 --> 00:06:49,780
Uno alla volta.

85
00:06:49,780 --> 00:06:51,720
Prendi la prima pastella.

86
00:06:54,720 --> 00:06:56,050
Andiamo!

87
00:06:56,050 --> 00:06:57,220
Sì!

88
00:06:58,330 --> 00:07:00,330
Ragazzi, questo è tutto.

89
00:07:00,330 --> 00:07:02,060
Questo è l'inning che...

90
00:07:02,060 --> 00:07:05,490
È quello che vorrei dire, ma calmiamoci.

91
00:07:05,490 --> 00:07:09,860
Perché hanno iniziato
lanciare palle che si rompono.

92
00:07:10,260 --> 00:07:12,720
Continuiamo a concentrarci sulle loro palle veloci,

93
00:07:12,720 --> 00:07:15,370
ma colpisci solo le polpette.

94
00:07:15,370 --> 00:07:18,880
Se oscilli troppo presto,
aiuterà solo il lanciatore.

95
00:07:18,880 --> 00:07:23,980
Fallo lanciare molto,
e lentamente gli toglierà le forze.

96
00:07:23,980 --> 00:07:26,670
Se lancia qualcosa di facile, mastica!

97
00:07:26,670 --> 00:07:28,630
Come una tigre! Sii una tigre!

98
00:07:29,010 --> 00:07:30,740
Quindi oggi siamo tigri.

99
00:07:30,740 --> 00:07:32,430
È la fine del gioco.

100
00:07:32,430 --> 00:07:36,890
Questo è quando la vera prova di
inizia la forza per i lanciatori.

101
00:07:36,890 --> 00:07:39,890
Andiamo, Teito! Andiamo, Teito!

102
00:07:39,890 --> 00:07:42,830
Andare! Andare! Andiamo! Andiamo, Teito!

103
00:07:40,240 --> 00:07:42,160
La pioggia è di nuovo più forte.

104
00:07:42,160 --> 00:07:44,520
Perché il tempo ci odia?

105
00:07:47,640 --> 00:07:48,940
Palla.

106
00:07:49,300 --> 00:07:50,600
Sei troppo teso.

107
00:07:50,600 --> 00:07:52,320
Rilassati!

108
00:07:53,450 --> 00:07:55,950
E' proprio fuori dall'angolo.

109
00:07:55,950 --> 00:08:00,280
Ha perso la concentrazione a causa della pausa?

110
00:08:01,550 --> 00:08:04,460
Concentrati, concentrati.

111
00:08:04,460 --> 00:08:06,720
Kawakami, puoi andare?

112
00:08:06,720 --> 00:08:07,590
Sì, signore!

113
00:08:07,940 --> 00:08:09,960
Mancano quattro inning.

114
00:08:09,960 --> 00:08:15,050
Furuya ha lanciato in modo incredibile
prima della pausa, ma ora è...

115
00:08:15,050 --> 00:08:16,720
Andiamo!

116
00:08:16,720 --> 00:08:18,320
Sono più forte della pioggia!

117
00:08:18,320 --> 00:08:19,620
Sono più forte del vento!

118
00:08:19,620 --> 00:08:21,230
Sono più forte della tempesta!

119
00:08:21,230 --> 00:08:25,150
Sono più forte di Teito, Furuya e di me stesso!

120
00:08:25,150 --> 00:08:26,100
Sawamura.

121
00:08:26,800 --> 00:08:28,670
Mi dispiace se piove sulla tua parata,

122
00:08:28,670 --> 00:08:29,980
ma Kawakami ha la priorità.

123
00:08:31,990 --> 00:08:33,430
Kanemaru!

124
00:08:33,430 --> 00:08:35,220
Vieni a prendermi, Kanemaru!

125
00:08:35,220 --> 00:08:36,540
Stai zitto!

126
00:08:36,540 --> 00:08:38,890
Non chiamarmi ogni volta!

127
00:08:38,890 --> 00:08:42,000
Ha fatto del bullpen la sua tana.

128
00:08:42,980 --> 00:08:47,130
Si stava esercitando
anche durante tutta la pausa.

129
00:08:49,220 --> 00:08:50,130
Palla.

130
00:08:50,540 --> 00:08:51,760
Palla quattro!

131
00:08:53,620 --> 00:08:55,630
Ha camminato il primo battitore.

132
00:08:57,640 --> 00:09:01,240
Quarto in battuta e ricevitore,
Inui-kun.

133
00:09:05,410 --> 00:09:08,380
Sono più forte di un sostituto lanciatore!

134
00:09:10,330 --> 00:09:11,920
Il primo tiro, Kengo.

135
00:09:11,920 --> 00:09:15,080
Se cerca di ottenere un colpo facile,

136
00:09:16,170 --> 00:09:17,490
allora mastica!

137
00:09:17,890 --> 00:09:19,200
Mastica!

138
00:09:22,060 --> 00:09:24,000
Non abbiamo bisogno di uno sciopero.

139
00:09:24,460 --> 00:09:26,670
Abbassiamo la sua tensione con questo.

140
00:09:34,060 --> 00:09:34,900
Che cosa?

141
00:09:34,900 --> 00:09:36,470
Si è lasciato sfuggire la palla?

142
00:09:36,960 --> 00:09:39,300
È completamente diverso
dall'ultimo inning!

143
00:09:42,180 --> 00:09:44,050
Proprio tra il campo destro e quello centrale!

144
00:09:44,050 --> 00:09:45,770
Nessuna eliminazione, corridori in seconda e terza!

145
00:09:45,770 --> 00:09:47,310
Segniamo!

146
00:09:51,410 --> 00:09:52,640
Furuya.

147
00:10:01,200 --> 00:10:02,370
Eh?

148
00:10:03,950 --> 00:10:06,220
Questo è brutto.

149
00:10:09,170 --> 00:10:13,490
Siamo in difficoltà, ma non riesco a tirarmi su il morale.

150
00:10:15,460 --> 00:10:17,920
Il mio corpo si sente pesante.

151
00:10:21,990 --> 00:10:23,940
Ignora i corridori.

152
00:10:23,940 --> 00:10:26,600
Concentrati solo sulle pastelle.

153
00:10:27,440 --> 00:10:28,960
Dai.

154
00:10:28,960 --> 00:10:31,230
Dov'è il fuoco?

155
00:10:33,170 --> 00:10:34,980
Proprio tra il secondo e il terzo!

156
00:10:42,140 --> 00:10:44,740
Sumida con il singolo RBI!

157
00:10:47,370 --> 00:10:48,810
Non capisci!

158
00:10:54,270 --> 00:10:56,130
Fuori!

159
00:10:56,130 --> 00:10:57,940
SÌ!

160
00:10:57,940 --> 00:10:59,510
Bel lavoro, Aso-kun!

161
00:10:59,510 --> 00:11:01,510
Andiamo!

162
00:11:01,510 --> 00:11:02,350
Vedere?

163
00:11:02,350 --> 00:11:04,510
Si fa avanti quando ne abbiamo bisogno!

164
00:11:04,510 --> 00:11:06,520
Abbiamo fatto la prima corsa!

165
00:11:08,520 --> 00:11:10,770
Lo stallo è finito.

166
00:11:11,140 --> 00:11:12,850
E' la terza volta che passano attraverso la formazione.

167
00:11:12,850 --> 00:11:15,120
Hanno catturato Furuya-kun.

168
00:11:16,700 --> 00:11:20,040
Furuya-kun si comporta in modo strano
dalla pausa.

169
00:11:22,020 --> 00:11:25,450
Non è nemmeno andato a casa proprio adesso.

170
00:11:25,450 --> 00:11:26,260
OH?

171
00:11:27,260 --> 00:11:29,710
Cosa è successo alla sua concentrazione?

172
00:11:29,710 --> 00:11:32,760
Sembra che la sua testa sia altrove.

173
00:11:36,930 --> 00:11:38,660
Calmiamoci e basta.

174
00:11:38,660 --> 00:11:40,020
Fai un respiro profondo.

175
00:11:40,320 --> 00:11:42,890
Devi solo concentrarti sulle pastelle.

176
00:11:43,650 --> 00:11:47,230
So che non ha esperienza con questa situazione,

177
00:11:47,230 --> 00:11:51,790
ma non pensavo alla pausa
avrebbe un effetto così grande.

178
00:11:51,790 --> 00:11:54,150
Se continua così...

179
00:11:54,560 --> 00:11:59,570
Ha così tanto potenziale,
ma questa incoerenza è semplicemente...

180
00:12:00,450 --> 00:12:03,630
Si tratta di dargli l'esperienza

181
00:12:03,630 --> 00:12:05,860
lasciandolo passare.

182
00:12:07,730 --> 00:12:09,630
Usciamone uno alla volta!

183
00:12:09,630 --> 00:12:12,210
E corri per coprire la tua vita!

184
00:12:12,210 --> 00:12:13,580
Sawamura!

185
00:12:18,910 --> 00:12:20,080
Palla!

186
00:12:22,240 --> 00:12:24,340
Sembra ancora più teso.

187
00:12:24,640 --> 00:12:26,190
Oscilla completamente le braccia!

188
00:12:26,190 --> 00:12:28,000
Sei troppo teso!

189
00:12:29,900 --> 00:12:31,520
La spirale della sventura.

190
00:12:32,500 --> 00:12:34,680
Più cerca di lanciare meglio,

191
00:12:34,680 --> 00:12:37,220
più diventa teso,
e più lentamente va la palla.

192
00:12:38,390 --> 00:12:40,720
Non possiamo rinunciare ad altre corse.

193
00:12:40,720 --> 00:12:43,250
Sì, visto che Mukai sta ancora bene.

194
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
Palla!

195
00:12:53,050 --> 00:12:54,450
Era vicino.

196
00:12:54,450 --> 00:12:56,000
Sono sorpreso che l'abbia colto.

197
00:12:56,450 --> 00:12:58,210
Cosa sta succedendo?

198
00:12:58,210 --> 00:13:02,630
Non posso credere che sia lo stesso lanciatore.

199
00:13:02,630 --> 00:13:05,050
Sta solo mostrando il suo vero carattere.

200
00:13:05,050 --> 00:13:08,080
Forse questo è il suo solito lancio.

201
00:13:08,080 --> 00:13:10,890
Si è completamente calmato.

202
00:13:10,890 --> 00:13:13,330
Come farà a rimettersi in gioco?

203
00:13:15,360 --> 00:13:16,450
Cosa devo fare?

204
00:13:16,450 --> 00:13:18,150
Cosa possiamo fare?

205
00:13:18,150 --> 00:13:19,460
Di questo passo, faremo...

206
00:13:20,610 --> 00:13:21,600
Miyuki!

207
00:13:40,130 --> 00:13:42,330
Stanno cambiando lanciatori?

208
00:13:42,330 --> 00:13:44,520
E' una staffetta veloce.

209
00:13:44,520 --> 00:13:46,610
Numero 18?

210
00:13:46,610 --> 00:13:48,130
Sawamura?

211
00:13:48,540 --> 00:13:50,440
Tieni la situazione in testa.

212
00:13:50,800 --> 00:13:52,340
Uno fuori, corridore al secondo.

213
00:13:52,340 --> 00:13:53,830
Il conteggio è 2-0.

214
00:13:54,740 --> 00:13:58,140
Oscilleranno al primo colpo.

215
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Eijun Sawamura.

216
00:14:03,760 --> 00:14:05,440
Anche lui è al primo anno.

217
00:14:05,440 --> 00:14:11,220
È il ragazzo impavido che lanciava
dentro Inashiro come un boss.

218
00:14:11,220 --> 00:14:12,640
Lo ricordo.

219
00:14:12,640 --> 00:14:15,160
Ha cambiato le sorti del gioco per loro.

220
00:14:15,540 --> 00:14:19,970
Ma non mi aspettavo l'asso
essere cambiato così facilmente.

221
00:14:19,970 --> 00:14:23,630
Kataoka-kun prende decisioni difficili.

222
00:14:23,630 --> 00:14:24,670
Andiamo!

223
00:14:25,610 --> 00:14:26,720
VERO.

224
00:14:26,720 --> 00:14:30,030
Capisco la sostituzione,
visto come sta lanciando Furuya.

225
00:14:30,030 --> 00:14:33,560
Ma inserire Sawamura?

226
00:14:33,970 --> 00:14:39,010
Andiamo!

227
00:14:39,010 --> 00:14:42,980
Beh, non ha molto che possa fare,

228
00:14:43,600 --> 00:14:46,400
quindi immagino che non avrà bisogno di pensarci tanto.

229
00:14:47,260 --> 00:14:48,810
Non preoccuparti.

230
00:14:48,810 --> 00:14:50,460
Riesco a farlo.

231
00:14:50,460 --> 00:14:51,940
Mi sono allenato.

232
00:14:55,620 --> 00:14:58,790
Teito
Seido

233
00:15:03,940 --> 00:15:05,590
Che sorpresa.

234
00:15:06,070 --> 00:15:09,040
È stato messo subito in panchina.

235
00:15:09,360 --> 00:15:11,720
Anche lui batte a cinque buche.

236
00:15:12,210 --> 00:15:16,430
Era comico come fosse
così riluttante, ma va bene?

237
00:15:16,430 --> 00:15:18,480
Cammina da solo!

238
00:15:18,770 --> 00:15:22,530
Pensavo fosse un mostro fantastico,

239
00:15:22,530 --> 00:15:26,730
ma forse è piuttosto umano
e facile da capire.

240
00:15:28,110 --> 00:15:29,490
Andiamo a rinfrescarci.

241
00:15:29,900 --> 00:15:33,100
Se fosse l'asso impareggiabile,

242
00:15:33,100 --> 00:15:36,080
allora non verrebbe sostituito così facilmente.

243
00:15:36,080 --> 00:15:39,500
Non ha ancora guadagnato così tanta fede.

244
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
Oh!

245
00:15:40,750 --> 00:15:43,250
È una valutazione piuttosto dura.

246
00:15:44,260 --> 00:15:47,010
La chiave è il lanciatore di soccorso.

247
00:15:47,010 --> 00:15:51,260
Uno fuori, un corridore al secondo posto,
sotto di un punto e il conteggio è 2-0.

248
00:15:51,940 --> 00:15:55,780
È lui il lanciatore che può
cambiare lo slancio?

249
00:15:59,140 --> 00:16:01,350
E vai a masticare da lì!

250
00:16:01,810 --> 00:16:04,270
Hanno portato fuori Sawamura-kun.

251
00:16:04,270 --> 00:16:06,730
È la sua prima partita dell'autunno.

252
00:16:06,730 --> 00:16:08,000
Sì.

253
00:16:08,000 --> 00:16:11,530
Le sette, otto e nove buche sono tutte per mancini.

254
00:16:12,070 --> 00:16:15,080
Sawamura-kun lo sa
per i suoi tiri interni.

255
00:16:15,550 --> 00:16:17,570
Riuscirà a raccogliere la fiducia

256
00:16:17,570 --> 00:16:19,730
lanciare contro i forti battitori di Teito?

257
00:16:21,380 --> 00:16:25,480
Andrà con Sawamura
davvero la scelta giusta?

258
00:16:27,890 --> 00:16:31,420
Ha rinunciato al gioco?

259
00:16:35,930 --> 00:16:38,300
Ti sei riscaldato per tutto questo tempo.

260
00:16:38,300 --> 00:16:40,140
Puoi andare adesso?

261
00:16:40,140 --> 00:16:42,180
S-Sì, signore.

262
00:16:42,510 --> 00:16:45,680
Questo non è un sollievo facile.

263
00:16:45,680 --> 00:16:47,690
Ma voglio vedere

264
00:16:47,690 --> 00:16:51,270
quello che mi hai mostrato contro il terzo anno.

265
00:17:04,910 --> 00:17:06,420
Concentrati sulla pastella!

266
00:17:06,420 --> 00:17:07,640
Uno alla volta!

267
00:17:07,640 --> 00:17:08,920
Ti copriamo le spalle!

268
00:17:09,730 --> 00:17:11,780
Primo tiro.

269
00:17:11,780 --> 00:17:15,680
Conoscerò le sue condizioni
dopo aver preso il suo primo tiro.

270
00:17:19,910 --> 00:17:22,680
Non mi interessa se è una palla,
ma fai oscillare il braccio fino in fondo.

271
00:17:23,600 --> 00:17:26,190
Verrà dopo il tuo primo attacco.

272
00:17:29,080 --> 00:17:30,710
Piazzola interna.

273
00:17:30,710 --> 00:17:32,690
Portalo avanti se puoi.

274
00:17:45,150 --> 00:17:47,720
Allenta tutto.

275
00:17:47,720 --> 00:17:51,000
Concentrati solo su un punto.

276
00:17:52,550 --> 00:17:54,010
Le mie dita.

277
00:18:01,600 --> 00:18:04,100
Sciopero!

278
00:18:05,000 --> 00:18:06,850
Il bordo esterno?

279
00:18:07,300 --> 00:18:10,160
È un sollievo di emergenza sotto la pioggia,

280
00:18:10,160 --> 00:18:12,610
e quella è stata la tua prima proposta?

281
00:18:13,290 --> 00:18:15,310
Mi viene la pelle d'oca.

282
00:18:17,240 --> 00:18:18,320
Bella presentazione!

283
00:18:18,680 --> 00:18:20,290
Bello, Sawamura!

284
00:18:20,290 --> 00:18:21,700
Continua così!

285
00:18:22,330 --> 00:18:24,210
Cos'ha la sua forma?

286
00:18:24,210 --> 00:18:26,330
Non riesco a vedere il suo braccio.

287
00:18:35,590 --> 00:18:36,790
Ripugnante.

288
00:18:39,520 --> 00:18:41,060
Bella proposta, Sawamura!

289
00:18:41,060 --> 00:18:42,600
Ma non essere arrogante!

290
00:18:43,340 --> 00:18:45,120
Il conteggio adesso è 2-2.

291
00:18:45,120 --> 00:18:47,800
Ha messo alle strette il battitore
con due piazzole esterne.

292
00:18:47,800 --> 00:18:49,020
Sì.

293
00:18:49,020 --> 00:18:51,660
Quando ha imparato a lanciare in questo modo?

294
00:18:51,660 --> 00:18:54,740
Il suo tiro interno sarà molto più efficace.

295
00:18:56,030 --> 00:18:59,840
Muove bene il braccio in questa situazione.

296
00:18:59,840 --> 00:19:03,120
Questo ragazzo ha molto coraggio.

297
00:19:03,890 --> 00:19:05,840
Sì, giusto.

298
00:19:05,840 --> 00:19:07,250
Guarda la sua faccia!

299
00:19:09,260 --> 00:19:11,170
Sembra impenetrabile!

300
00:19:12,750 --> 00:19:14,840
Due verso l'esterno.

301
00:19:14,840 --> 00:19:16,530
Quindi deve essere dentro il prossimo.

302
00:19:17,290 --> 00:19:20,260
Spero che tu lo pensi.

303
00:19:20,950 --> 00:19:24,260
Non abbiamo davvero un'opzione.

304
00:19:28,990 --> 00:19:30,950
Cosa puoi fare adesso.

305
00:19:32,760 --> 00:19:36,730
Hai dimostrato a te stesso che è abbastanza.

306
00:19:39,120 --> 00:19:40,440
Diventa aggressivo.

307
00:19:46,310 --> 00:19:47,570
Diventiamo aggressivi.

308
00:19:48,240 --> 00:19:49,680
Basso e lontano.

309
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
Sciopero!

310
00:20:02,320 --> 00:20:03,800
Batti fuori!

311
00:20:05,760 --> 00:20:07,500
Non riusciva nemmeno a dondolarsi!

312
00:20:07,500 --> 00:20:08,900
Basso e lontano!

313
00:20:08,900 --> 00:20:10,670
La pastella non poteva oscillare!

314
00:20:12,260 --> 00:20:13,420
Uno fuori!

315
00:20:14,080 --> 00:20:15,470
Solo un altro.

316
00:20:17,140 --> 00:20:19,890
Andiamo, Teito! Andiamo, Teito!

317
00:20:19,890 --> 00:20:22,820
Andare! Andare! Andiamo! Andiamo, Teito!

318
00:20:23,240 --> 00:20:26,070
Due eliminati! Due eliminati! Sawamura!

319
00:20:31,210 --> 00:20:32,870
L'ho appena toccato.

320
00:20:35,910 --> 00:20:36,800
Fuori!

321
00:20:38,410 --> 00:20:42,360
Ha lanciato solo verso l'esterno
contro entrambi i battitori!

322
00:20:42,360 --> 00:20:44,970
Ha dato il miglior sollievo possibile.

323
00:20:46,090 --> 00:20:47,470
Sì.

324
00:20:47,470 --> 00:20:50,530
Ha fermato bene lo slancio di Teito.

325
00:20:53,600 --> 00:20:57,170
Lancia bene e in rima.

326
00:20:58,610 --> 00:21:00,440
E dov'è il campo interno?

327
00:21:00,440 --> 00:21:01,610
Dove si trova?

328
00:21:02,470 --> 00:21:03,800
Amico...

329
00:21:03,800 --> 00:21:05,260
Incredibile.

330
00:21:06,250 --> 00:21:08,240
Si sente affidabile,

331
00:21:08,240 --> 00:21:11,220
ma ho la sensazione che farà qualcosa di pazzesco.

332
00:21:12,100 --> 00:21:16,580
Cos'è questa sensazione che provo?
quando lancia Eijun-kun?

333
00:21:18,900 --> 00:21:20,940
Bella proposta, stupido!

334
00:21:20,940 --> 00:21:23,700
Sawamura!

335
00:21:23,700 --> 00:21:26,380
Eri così calmo
Pensavo fossi qualcun altro!

336
00:21:30,930 --> 00:21:32,800
SÌ! SÌ! SÌ!

337
00:21:32,800 --> 00:21:34,640
SÌ! SÌ! SÌ!

338
00:21:34,640 --> 00:21:36,140
SÌ! SÌ!

339
00:21:36,140 --> 00:21:36,890
Stai zitto!

340
00:21:36,890 --> 00:21:39,140
Non urlare in panchina!

341
00:21:39,140 --> 00:21:40,770
Mi dispiace. Mi sono lasciato trasportare.

342
00:21:40,770 --> 00:21:41,890
Beh, non farlo!

343
00:21:41,890 --> 00:21:43,980
Avevo solo un sacco di risparmi dentro!

344
00:21:44,780 --> 00:21:48,800
Forse è solo l'emozione.

345
00:21:49,910 --> 00:21:50,830
Va bene!

346
00:21:50,830 --> 00:21:52,910
Giriamo questo gioco!

347
00:21:53,680 --> 00:21:56,070
Ti avevo detto di non urlare!

348
00:21:56,070 --> 00:21:57,500
Mi dispiace!

349
00:23:30,840 --> 00:23:32,380
Sawamura ci tira fuori dai guai,

350
00:23:32,380 --> 00:23:34,060
ma la pioggia diventa sempre più forte.

351
00:23:34,060 --> 00:23:35,600
Siamo appena sotto di uno.

352
00:23:35,600 --> 00:23:37,760
Il gioco è appena iniziato!

353
00:23:37,760 --> 00:23:39,680
Siamo contro la pulizia di Teito.

354
00:23:39,680 --> 00:23:42,360
Non so se fuori
bastano solo le piazzole.

355
00:23:42,360 --> 00:23:44,520
Può lanciarne uno all'interno proprio qui?

356
00:23:44,520 --> 00:23:46,150
Ho solo bisogno di concentrarmi sulla punta delle mie dita,

357
00:23:46,150 --> 00:23:47,860
come se mi stessi esercitando.

358
00:23:48,400 --> 00:23:51,920
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
Dove sono.

359
00:23:50,570 --> 00:23:54,870
Dove sono

360
00:23:51,920 --> 00:23:53,940
Vinciamo il titolo nazionale!